1 00:02:54,800 --> 00:03:00,352 TANNOY: Putnici za hidrogliser u Jersey 2 00:03:00,400 --> 00:03:03,836 od njih se traži da se predstave na četiri vrata. 3 00:03:21,920 --> 00:03:28,189 MUŠKARAC: Jednom sam popio, a? Bio sam sa prijateljima! 4 00:03:28,240 --> 00:03:30,629 Gotovo je. Ja odlazim. 5 00:03:52,080 --> 00:03:53,957 Džin i tonik, molim. 6 00:03:54,000 --> 00:03:57,072 Svakako, gospodine. 70 penija, molim, gospodine. 7 00:03:58,680 --> 00:04:01,877 -Zadrži kusur. - Hvala vam puno, gospodine. 8 00:04:09,240 --> 00:04:11,834 - BERGERAC: Sok od pomorandže, molim. - Da, gospodine. 9 00:04:12,960 --> 00:04:14,951 Sjajna melodija(!) 10 00:04:16,880 --> 00:04:19,269 Ona misli da pokušavaš da je podigneš. 11 00:04:19,320 --> 00:04:22,676 - Kako je mogla znati? - 30 penija, molim, gospodine. 12 00:04:24,560 --> 00:04:26,471 - Ta. - Hvala vam puno, gospodine. 13 00:04:26,520 --> 00:04:28,317 Izvinite, molim vas. 14 00:05:07,040 --> 00:05:10,430 TANNOY: Hvala na putujući Kondor. Hvala. 15 00:05:10,480 --> 00:05:12,710 Mesdames et messieurs, nous arrivons à Jersey 16 00:05:12,760 --> 00:05:14,273 dans quelques instants... 17 00:05:14,320 --> 00:05:17,312 (NASTAVLJA GOVORI FRANCUSKI) 18 00:05:35,360 --> 00:05:36,918 ČOVJEK NA RADIJA: Ulazim sada. 19 00:05:38,360 --> 00:05:39,554 U redu. 20 00:05:40,600 --> 00:05:42,158 U redu. 21 00:05:42,200 --> 00:05:43,519 - Gladier. - OK. 22 00:05:43,560 --> 00:05:45,835 Wilson, budi spreman. 23 00:06:16,240 --> 00:06:20,279 Čovek kojeg želiš je taj sa smeđim kožnim kaputom, 24 00:06:20,320 --> 00:06:22,470 aktovku i naočare. 25 00:06:22,520 --> 00:06:25,193 Ako me je osudio, on to ne pokazuje. On je sav tvoj. 26 00:06:48,640 --> 00:06:50,153 - Video nas je! - Prokletstvo! On je na nama! 27 00:06:50,200 --> 00:06:51,269 Moraćemo da ga pokupimo. 28 00:06:54,040 --> 00:06:56,031 Uhvatite ga! Idi! 29 00:07:02,520 --> 00:07:04,750 Gdje je - paket? 30 00:07:04,800 --> 00:07:07,633 - Kakav paket? - Znaš prokleto dobro koji paket! 31 00:07:07,680 --> 00:07:09,796 Onaj koji si dobio u Parizu od Alžiraca. 32 00:07:09,840 --> 00:07:12,070 Gledao sam te. Gledao sam te čak ovamo! 33 00:07:12,120 --> 00:07:14,759 - Bojim se da ste pogrešili čoveka. - Oh, ne, nismo! 34 00:07:14,800 --> 00:07:18,713 Ti si kurir - teške droge. zar ne? Mi to znamo, vi to znate. 35 00:07:18,760 --> 00:07:21,115 Možda i sam malo pucaš! 36 00:07:21,160 --> 00:07:22,673 sta radis Nemaš pravo. 37 00:07:22,720 --> 00:07:25,553 Jersey je moj dom. To nije policijska država! 38 00:07:25,600 --> 00:07:28,273 - To je definitivno čovek! - On je čist. On ga nema. 39 00:07:28,320 --> 00:07:31,437 Rekao sam ti. Ovo je velika greška i ti ćeš to platiti. 40 00:07:32,440 --> 00:07:33,919 Odvedi ga u Biro. 41 00:07:36,040 --> 00:07:37,598 Uprskao si. 42 00:07:37,640 --> 00:07:41,599 Jesi, misliš. Uočio te je! Vi ste kao gomila Keystone policajaca! 43 00:07:41,640 --> 00:07:43,995 Kakva bi bila korist da nastavim s tim, u svakom slučaju, 44 00:07:44,040 --> 00:07:45,519 bez proklete robe na sebi? 45 00:07:50,600 --> 00:07:52,795 On je tutnjao na tebe. Možda ga je bacio u more. 46 00:07:52,840 --> 00:07:55,559 - Zašto je onda pobegao? - Refleks. 47 00:07:55,600 --> 00:07:57,511 On je sjedio tamo pre nego što je otišao u bar. 48 00:07:57,560 --> 00:07:59,312 Imao sam ga na vidiku sve vreme. 49 00:07:59,360 --> 00:08:02,557 - Jim? Kapetan te želi. - Počni da tražiš, Paul. 50 00:08:10,960 --> 00:08:13,190 - Koliko će ovo trajati? - Ne dugo. 51 00:08:13,240 --> 00:08:15,629 Trebamo napraviti još jednu vožnju do St Maloa i nazad. 52 00:08:15,680 --> 00:08:17,716 Slušaj, moraću da te pretražim i tvoji članovi posade. 53 00:08:18,760 --> 00:08:21,479 Da li ste ikada razmišljali o ulasku u vodoinstalatere? Izgledaš kao stvoren za to. 54 00:08:21,520 --> 00:08:24,557 Da, iza krivine! ništa ovdje, osim ako ga nije isprao. 55 00:08:32,760 --> 00:08:35,752 dame i gospodo, mogu li da se izvinim zbog zadržavanja. 56 00:08:35,800 --> 00:08:39,110 Ali nadam se da ćete moći da se ukrcate hidrogliser vrlo kratko. 57 00:08:39,160 --> 00:08:42,357 Mesdames et messieurs, nous vous prions de nous excuser pour cette attente... 58 00:08:45,400 --> 00:08:46,992 Nema puno smisla. 59 00:08:47,040 --> 00:08:50,112 Kako je to mogao sakriti sa putnicima svuda oko njega? 60 00:08:53,720 --> 00:08:55,711 Jim! sta se desava? 61 00:08:55,760 --> 00:08:57,751 To se tebe ne tiče. 62 00:08:57,800 --> 00:09:00,234 Ne? Imam puno ljudi čeka na keju. 63 00:09:00,280 --> 00:09:03,078 - Oh, da? - Oni su francuski putnički agenti. 64 00:09:03,120 --> 00:09:05,236 Daješ lošu reputaciju turizmu Jerseya. 65 00:09:05,280 --> 00:09:07,396 To nije ništa od onoga što je moje u trenutku! 66 00:09:07,440 --> 00:09:08,953 Zašto? 67 00:09:09,000 --> 00:09:10,672 Otišao sam u Pariz da prati kurira za drogu. 68 00:09:10,720 --> 00:09:15,635 - Kada su ga podigli, bio je čist. - Oh, draga. I oni krive tebe? 69 00:09:15,680 --> 00:09:17,796 Da, da, krive mene. 70 00:09:20,200 --> 00:09:22,270 Sùreté nas je obavijestio. 71 00:09:22,320 --> 00:09:25,073 Neko je preuzimao u Parizu i ispostavilo se da si to bio ti! 72 00:09:25,120 --> 00:09:27,793 Hajde, Dumoitier. Šta si uradio sa stvarima? 73 00:09:27,840 --> 00:09:30,400 - Za koga si ga doneo? - Nisam ništa unosio. 74 00:09:30,440 --> 00:09:33,876 Pretpostavili ste da je narednik Bergerac pratio ti, pa si ga se otarasio. Gdje? 75 00:09:33,920 --> 00:09:36,514 Vidi, rekao sam ti - moje ime je Raymond Dumoitier. 76 00:09:36,560 --> 00:09:39,279 Ja sam ugledan poslovni čovjek. Bavim se uvozom/izvozom. 77 00:09:39,320 --> 00:09:41,072 - Od čega? - Znaš čitati, zar ne? 78 00:09:41,120 --> 00:09:43,714 Sve vrste stvari. Tekstil, parfemi, kožna galanterija. 79 00:09:43,760 --> 00:09:45,318 Redovno putuje u i iz Pariza. 80 00:09:45,360 --> 00:09:47,510 - Savršena naslovnica! - Šta ja znam o drogama? 81 00:09:47,560 --> 00:09:50,028 - Šta te briga? - Sve dok si plaćen! 82 00:09:50,080 --> 00:09:51,991 Želim da pozovem svoju ženu. Ona će biti zabrinuta. 83 00:09:52,040 --> 00:09:53,712 Da! Kladim se. 84 00:09:53,760 --> 00:09:55,910 Želi li neko punđu? 85 00:09:55,960 --> 00:09:57,837 - Hvala. - Ne, hvala. 86 00:10:02,600 --> 00:10:06,115 Mislim da te se sada sećam. Pio si u baru. 87 00:10:06,160 --> 00:10:09,675 Uredan sok od pomorandže. Ne pokušavajte da ga povučete! 88 00:10:09,720 --> 00:10:13,429 Pa, ako mi ne dozvoliš da telefoniram svojoj ženi, Mislim da je vrijeme da kontaktiram 89 00:10:13,480 --> 00:10:15,471 - moj advokat, zar ne? - Ne još. 90 00:10:15,520 --> 00:10:16,999 Zašto ne? To je nezakonito hapšenje. 91 00:10:17,040 --> 00:10:20,555 Blefiraš, Dumoitier. Koliko je vrijedila ta pošiljka? 92 00:10:20,600 --> 00:10:22,556 Dvije mogućnosti. 93 00:10:22,600 --> 00:10:25,398 Ti si dao taj paket drugom putniku da ga iznese na obalu, 94 00:10:25,440 --> 00:10:27,396 ili ste ga bacili. 95 00:10:27,440 --> 00:10:29,032 Postoji treći. 96 00:10:29,080 --> 00:10:31,548 Nikad ga nisam posedovao! 97 00:10:57,040 --> 00:10:59,349 (POKREĆE AUTO) 98 00:11:03,240 --> 00:11:05,549 Dakle, blokirani smo - izgubili šansu? 99 00:11:05,600 --> 00:11:08,672 - Bojim se da jeste. - Šta se dođavola dogodilo? 100 00:11:08,720 --> 00:11:11,234 Imali smo veliku količinu droge vredi...šta? 100.000? 101 00:11:11,280 --> 00:11:14,352 Ulična vrijednost paketa te veličine vredi oko četvrt miliona. 102 00:11:14,400 --> 00:11:18,393 Dobro, shvatili smo to, dobili smo najboljeg čovjeka i njegov potisnik - cijela operacija - 103 00:11:18,440 --> 00:11:20,032 i nemamo ništa. 104 00:11:20,080 --> 00:11:22,036 Ne možemo ni da ga zakačimo na momku glasnika! 105 00:11:22,080 --> 00:11:25,072 - Video sam ga kako skuplja. - Pa, sada ga nema. 106 00:11:25,120 --> 00:11:27,031 Mislim da jesmo napredovao malo dalje 107 00:11:27,080 --> 00:11:28,991 da smo bili suptilniji na strani luke. 108 00:11:29,040 --> 00:11:31,998 Morali smo ući tako kada je poleteo. 109 00:11:32,040 --> 00:11:33,598 O tome sada nema smisla raspravljati. 110 00:11:33,640 --> 00:11:35,995 Poenta je, ako je taj kokain je na ostrvu, 111 00:11:36,040 --> 00:11:38,076 naš je posao da zaustavimo prodaju. 112 00:11:38,120 --> 00:11:40,998 Neko tamo će dobiti prljavo bogat od dece koja to kupuju. 113 00:11:41,040 --> 00:11:43,873 - I ja ga želim. - Šta je sa našim osumnjičenim? 114 00:11:43,920 --> 00:11:46,912 Za šta ga možemo držati? Moramo ga pustiti. 115 00:11:46,960 --> 00:11:49,474 Cela prokleta stvar je promašena! 116 00:11:49,520 --> 00:11:51,988 Podržavao sam ovaj Biro cijelim putem. 117 00:11:52,040 --> 00:11:53,712 Sada moram da idem u Državni komitet 118 00:11:53,760 --> 00:11:56,593 i objasni da smo ga pokvarili...potpuno! 119 00:11:56,640 --> 00:11:58,551 Zar ne bismo trebali još staviti rep na Dumoitieru? 120 00:11:58,600 --> 00:12:02,639 Neće se približiti sljedećem kopilu na ostrvu. Možete biti sigurni u to! 121 00:12:04,200 --> 00:12:06,191 Sedi, Jim. 122 00:12:09,320 --> 00:12:11,470 Izvinite, šefe. 123 00:12:13,400 --> 00:12:17,234 - Moram reći da to neće pomoći, Jim. - Šta pomoći? 124 00:12:17,280 --> 00:12:19,236 Kada se pojavi vaša recenzija. 125 00:12:19,280 --> 00:12:24,149 Stavio sam te na uslovnu kaznu. Znaš rezultat, sa tom tvojom nogom. 126 00:12:24,200 --> 00:12:26,316 Ako lekarska komisija ne dajem vam odobrenje, 127 00:12:26,360 --> 00:12:27,839 ne mogu mnogo više da uradim. 128 00:12:27,880 --> 00:12:30,553 Kada te vide? 129 00:12:30,600 --> 00:12:32,511 Prekosutra. 130 00:12:32,560 --> 00:12:34,676 Vidi, mogu se snaći kao i sledeći čovek. 131 00:12:34,720 --> 00:12:37,280 Ali možeš li, Jim? 132 00:13:32,880 --> 00:13:35,519 Bivši policajac Brooks, zar ne? 133 00:13:35,560 --> 00:13:38,711 Jim Bergerac, Bureau des Étrangers. 134 00:13:38,760 --> 00:13:41,672 - Kako si? - Dobro, Jim. Nisam te prepoznao! 135 00:13:41,720 --> 00:13:44,632 Ja vršim nadzor na mestu. Mogao bih biti neko vrijeme. 136 00:13:44,680 --> 00:13:47,274 Budi moj gost! 137 00:14:44,120 --> 00:14:47,078 (MOTOR RUČI) 138 00:15:10,600 --> 00:15:11,999 Bob. 139 00:15:30,880 --> 00:15:31,915 Kako je prošla? 140 00:15:31,960 --> 00:15:35,919 Ah! Upravo sam dodirnuo 110. Nisam se toliko zabavljao godinama! 141 00:15:35,960 --> 00:15:37,916 - Jeste li na tržištu za jednog? - Nije verovatno! 142 00:15:37,960 --> 00:15:39,678 Ne postoji starosna granica u Trofeju kanala! 143 00:15:39,720 --> 00:15:41,676 Možda prije 20 godina, Bobbie, ali ne danas. 144 00:15:41,720 --> 00:15:44,678 Stari krvni pritisak to ne bi izdržao, čak i kad bi moj bankovni račun mogao. 145 00:15:44,720 --> 00:15:47,996 Bilo je lijepo od vas što ste me pustili. Osećao sam se tamo kao Walter Mitty! 146 00:15:48,040 --> 00:15:49,917 Još uvijek postoji mali tigar u tvom rezervoaru, Charlie! 147 00:15:49,960 --> 00:15:52,190 Da li se ikada okreneš sami duž plaže danas? 148 00:15:52,240 --> 00:15:55,755 Bez straha. Ne želim da završim sa ova dva. 149 00:15:55,800 --> 00:15:57,836 I ovo mjesto zauzima svo moje vrijeme ionako. 150 00:15:57,880 --> 00:15:59,632 - Hej, je li to popravljeno, Ted? - Da. 151 00:15:59,680 --> 00:16:01,511 Izvoli. Odlično za Mantovani. 152 00:16:01,560 --> 00:16:05,997 Za moju unuku Kim, i Stevie Wonder, misliš! 153 00:16:06,040 --> 00:16:07,951 (TELEFON ZVONI) 154 00:16:08,000 --> 00:16:10,070 Da? 155 00:16:11,400 --> 00:16:14,153 Kako to misliš nemaš ga? 156 00:16:14,200 --> 00:16:15,679 Koliko ti dugujem za ovu parcelu? 157 00:16:15,720 --> 00:16:18,029 Zaboravi. Časti me pićem u klubu zdravlja. 158 00:16:18,080 --> 00:16:19,195 U redu. Živjeli! 159 00:16:20,600 --> 00:16:23,637 - Ima poziv od našeg dostavljača. - Da? 160 00:16:23,680 --> 00:16:28,515 Pokupila ga je policija. Bio je čist, pustili su ga. 161 00:16:30,400 --> 00:16:33,119 Moram da te vidim da objasnim. 162 00:16:33,160 --> 00:16:35,435 Tačno, isto mjesto kao što si sreo Sama zadnji put. 163 00:16:35,480 --> 00:16:39,268 I bolje da je dobro, ovo tvoje objasnjenje! 164 00:16:50,720 --> 00:16:51,948 Hej, Brookie! 165 00:16:53,280 --> 00:16:54,759 Znate li taj auto? 166 00:16:54,800 --> 00:16:58,031 - Poznajete li te ljude? - To su gđa Dumoitier i njen sin. 167 00:16:58,080 --> 00:17:00,150 Dole ima mnogo novca, zar ne? 168 00:17:00,200 --> 00:17:03,670 Fancy kuća, fensi auto, fancy school. 169 00:17:03,720 --> 00:17:06,234 St Wilfred's College - najbolji na ostrvu. 170 00:17:06,280 --> 00:17:08,748 - Ali nisu dugo živeli tamo. - Ne? 171 00:17:08,800 --> 00:17:11,109 Bio sam u bungalovu u La Moyeu. 172 00:17:14,600 --> 00:17:17,160 - Gde si bio? - Bio sam zadržan. 173 00:17:17,200 --> 00:17:19,430 Obećao si da ćeš se vratiti za utakmicu kriketa. 174 00:17:19,480 --> 00:17:22,153 - Svi ostali očevi su bili tamo. - Žao mi je. 175 00:17:22,200 --> 00:17:24,350 - Gde je on? - Ima domaći. 176 00:17:24,400 --> 00:17:28,234 šta je to? Da li je nešto pošlo po zlu u Parizu? 177 00:17:28,280 --> 00:17:30,635 Ne. Posao je u redu. 178 00:17:30,680 --> 00:17:34,070 Pa, nadam se da ćeš se razveseliti prije nego što Corbetts stignu! 179 00:17:36,000 --> 00:17:40,039 Možemo li otkazati večeru s njima? Ne osecam se dobro. 180 00:17:40,080 --> 00:17:43,709 - Rejmonde, šta je bilo? - Ništa. Samo malo ohlade, očekujem. 181 00:17:43,760 --> 00:17:46,479 Francuski vozovi su pregrejani. 182 00:17:46,520 --> 00:17:50,593 (ROK MUZIKA SVURI NA STEREO) 183 00:18:25,200 --> 00:18:27,794 (ROK MUZIKA SE NASTAVLJA) 184 00:18:29,840 --> 00:18:31,831 Jesi li to ti, Simon? 185 00:19:09,960 --> 00:19:11,439 (TELEFON ZVONI) 186 00:19:11,480 --> 00:19:13,198 Royal Barge. 187 00:19:13,240 --> 00:19:15,629 Zdravo, Lil. Je li Frankie tamo? 188 00:19:15,680 --> 00:19:17,557 - Čekam na tebe. - Vidi, ne mogu da stignem. 189 00:19:17,600 --> 00:19:20,717 - Nećeš biti popularan. - Da. Mogu li razgovarati s njom? 190 00:19:26,800 --> 00:19:28,791 Dobro miriše. 191 00:19:28,840 --> 00:19:31,479 Imao naporan dan? 192 00:19:31,520 --> 00:19:34,432 Da. Zatvori oči, mama. 193 00:19:35,720 --> 00:19:37,676 Dođi i otvori ih. 194 00:19:37,720 --> 00:19:39,790 - Robin Hood i njegova stara mama su bogati! - Prestani. 195 00:19:39,840 --> 00:19:43,515 - Samo nemoj biti tako veseo zbog toga! - U redu. Polako. 196 00:19:43,560 --> 00:19:45,357 Voleo bih da mi nikad nisi rekao šta si radio. 197 00:19:45,400 --> 00:19:48,836 Izgubili ste osećaj za praktičnost. Kako bismo inače živjeli nedavno? 198 00:19:48,880 --> 00:19:51,633 Ali kradu sa hidroglisera - tako je rizično. 199 00:19:51,680 --> 00:19:54,069 Što se prije proda kuća, to bolje. 200 00:19:54,120 --> 00:19:57,954 - Možda nećemo morati da ga prodamo. - O čemu pričaš? 201 00:19:58,000 --> 00:19:59,479 Ovo. 202 00:20:01,160 --> 00:20:03,435 Bilo je u novčaniku jednog tipa. To je naš spas! 203 00:20:03,480 --> 00:20:04,959 - To? - Mmm. 204 00:20:05,000 --> 00:20:07,639 - Šta je to? - Kolu. 205 00:20:07,680 --> 00:20:09,272 Kokain. 206 00:20:10,400 --> 00:20:13,710 - Oh, ne, Simon. - Smiri se. 207 00:20:13,760 --> 00:20:15,318 Popij još jedno piće. 208 00:20:15,360 --> 00:20:18,113 Čovjek kojeg sam ukrao mora da je prokrijumčario. 209 00:20:18,160 --> 00:20:20,754 - Simone, moraš ga se riješiti! - Možeš se kladiti da ću ga se riješiti! 210 00:20:20,800 --> 00:20:23,598 Da li shvatate koliko to vredi? Bogatstvo! Prokleto bogatstvo! 211 00:20:23,640 --> 00:20:28,031 - Ne! - Vidi, sve što treba da uradim je da ga preprodam. 212 00:20:28,080 --> 00:20:31,038 Negde je pijaca. Naći ću ga. 213 00:20:31,080 --> 00:20:33,071 Nećeš. To je opako. Nemoralno! 214 00:20:33,120 --> 00:20:35,395 Ništa više od tog otrova sipaš u grlo? 215 00:20:35,440 --> 00:20:38,193 - Molim te, Simone... - Pa, istina je, zar ne? 216 00:20:39,440 --> 00:20:41,556 Ne uzimaš drogu, zar ne? 217 00:20:43,200 --> 00:20:47,990 Ne. Ali ima dosta djece na ostrvu, deca sa novcem, koji to rade. 218 00:20:48,040 --> 00:20:52,158 to ništa ne menja, ali to će nas promijeniti. 219 00:20:53,280 --> 00:20:55,077 BERGERAC: Ovo je pomalo je u redu, zar ne? 220 00:20:55,160 --> 00:20:58,470 Mineralna voda, salvete. Veoma je romantično. 221 00:20:58,520 --> 00:21:01,717 Oh, da. Večera ima odlična atmosfera na parkingu. 222 00:21:01,760 --> 00:21:04,752 Sve ima odličnu atmosferu kada je neočekivano. 223 00:21:04,800 --> 00:21:07,030 Očekivao sam veče u Kraljevskoj barži. 224 00:21:07,080 --> 00:21:09,435 - To je bio tvoj poziv. - Da, žao mi je. 225 00:21:09,480 --> 00:21:10,993 Ali moram da ostanem ovde. 226 00:21:11,040 --> 00:21:13,429 Hej, hvala što si doneo hranu. 227 00:21:13,480 --> 00:21:16,153 Šta je Guliver rekao? 228 00:21:16,200 --> 00:21:19,192 Kao kuvar, bio je ogorčen. 229 00:21:19,240 --> 00:21:21,549 Lil je upravo uzeo novac. 230 00:21:21,600 --> 00:21:23,716 Pa, svakako je dovoljno intimno. 231 00:21:23,760 --> 00:21:26,274 Ti si dobro dete, Frankie. 232 00:21:28,080 --> 00:21:29,911 Pa, šta gledaš? 233 00:21:29,960 --> 00:21:33,316 Ta kuća dole i čovek Znam da je nosio drogu. 234 00:21:33,360 --> 00:21:34,873 - Oh, taj? - Da. 235 00:21:34,920 --> 00:21:37,673 I prije ili kasnije, moraće da se pomeri. 236 00:21:37,720 --> 00:21:39,199 Pretpostavimo da nema. 237 00:21:39,240 --> 00:21:41,037 On će. 238 00:21:43,560 --> 00:21:45,471 Šteta što ne večeramo. 239 00:21:45,520 --> 00:21:47,670 Večeramo. 240 00:21:47,720 --> 00:21:51,793 Ne, mislio sam... možda je to posljednji put. 241 00:21:53,280 --> 00:21:54,793 Zašto? 242 00:21:54,840 --> 00:21:58,469 Dao sam obaveštenje Turističkoj službi. 243 00:22:00,080 --> 00:22:03,311 Moja majka me želi otići kući u Cherbourg. 244 00:22:03,360 --> 00:22:07,751 Ona je udovica, a ja imam mlađeg brata i sestra. Treba joj pomoć. 245 00:22:10,800 --> 00:22:12,597 Oh, sve je u redu. 246 00:22:12,640 --> 00:22:15,837 Možete ostati u vinogradu. Razgovarao sam sa vlasnikom. 247 00:22:15,880 --> 00:22:17,757 Hvala. 248 00:22:17,800 --> 00:22:20,792 Stvari nisu iste s Tomom nije u blizini, a? 249 00:22:20,840 --> 00:22:24,037 Ne, to je gotovo. dobro sam. 250 00:22:24,080 --> 00:22:26,116 To je dobro. 251 00:22:26,160 --> 00:22:29,835 - Kada odlaziš? - Za nekoliko dana. 252 00:22:29,880 --> 00:22:32,997 Moram da sredim stvari za stan koji sam dijelio. 253 00:22:33,040 --> 00:22:35,554 Nikada me nisi pozvao tamo. 254 00:22:35,600 --> 00:22:37,113 Gdje je to? 255 00:22:37,160 --> 00:22:40,311 Kućica iznad luke. 256 00:22:40,360 --> 00:22:43,511 Veoma lepo ovde. Nedostajaće mi Jersey. 257 00:22:43,560 --> 00:22:46,597 Hmm! Vaš engleski proći će u propast, zar ne? 258 00:22:46,640 --> 00:22:49,996 Baš kad sam stigao da razumem viceve. 259 00:22:53,720 --> 00:22:55,392 Možda vam nedostaje Jersey, 260 00:22:55,440 --> 00:22:57,749 ali ćeš mi nedostajati, Frankie. 261 00:24:48,600 --> 00:24:50,397 (RASKE) 262 00:25:18,720 --> 00:25:21,951 (MOTOR AUTOMOBILA PALJE) 263 00:25:30,080 --> 00:25:32,196 (SIREBA BIPI) 264 00:25:36,920 --> 00:25:38,990 (ZVONA) 265 00:26:26,680 --> 00:26:29,194 Ne bih to trebao dirati da sam na tvom mestu. 266 00:26:29,240 --> 00:26:31,231 Opasne stvari, kiselina. 267 00:26:33,480 --> 00:26:35,118 - Kiselina? - Za naš posao ovde. 268 00:26:35,160 --> 00:26:36,752 Ja sam brat Matija. ko si ti 269 00:26:36,800 --> 00:26:38,597 Bergerac. Bureau des Étrangers. 270 00:26:38,640 --> 00:26:40,631 Policija? Šta mogu učiniti za vas? 271 00:26:40,680 --> 00:26:43,558 - Nisam znao da imaš laboratoriju. - To je jednostavan proces. 272 00:26:43,600 --> 00:26:45,192 - Šta je? - Pravljenje parfema. 273 00:26:45,240 --> 00:26:46,719 Parfem? 274 00:26:46,760 --> 00:26:50,514 Pa, suština - po enfleurageu metoda iz Jersey ljiljana. 275 00:26:50,560 --> 00:26:54,439 - Kako to zoveš? - Oh, mi ne proizvodimo balzam. 276 00:26:54,480 --> 00:26:56,914 To zahteva mnogo više sofisticiran rad. 277 00:26:56,960 --> 00:26:59,793 Mošus i sperma kitova i sve to. Oni to rade u Parizu. 278 00:26:59,840 --> 00:27:01,398 Pariz? 279 00:27:02,480 --> 00:27:05,836 Žao mi je, ali ti si na redu neki drugi miris, bojim se. 280 00:27:05,880 --> 00:27:08,599 Poznajete li gospodina Dumoitiera? 281 00:27:08,640 --> 00:27:12,918 Ali naravno. On je naš agent. Onaj ko uzima esencija i prodaje je. 282 00:27:12,960 --> 00:27:16,430 - Gde je on? Video sam ga kako ulazi. - Otišao je prije pola sata. 283 00:27:16,480 --> 00:27:18,311 Ispratio sam ga. 284 00:27:18,360 --> 00:27:20,316 Bio sam ispred kapije. Nisam ga vidio kako odlazi. 285 00:27:20,360 --> 00:27:24,353 Ah. Ali onda se odvezao kod izlaza iz cvjetnjaka. 286 00:27:24,400 --> 00:27:26,755 Rejmond uvek voli da vidi cveće. 287 00:27:27,400 --> 00:27:29,516 Molim te, vjeruj mi! 288 00:27:29,560 --> 00:27:31,118 Zvučiš kao mali dečko 289 00:27:31,160 --> 00:27:33,549 koji kaže učitelju da kasni jer je oderao svoje koleno. 290 00:27:33,600 --> 00:27:35,397 Istina je. Bilo je u preklopu mog novčanika. 291 00:27:35,440 --> 00:27:37,954 Kada su me pretresli, novčanik je nestao. Nisam znao. 292 00:27:38,000 --> 00:27:40,468 Znači izgubio si ga na hidrogliseru. 293 00:27:40,520 --> 00:27:42,238 "I, učitelju, izgubio sam novac za ručak." 294 00:27:42,280 --> 00:27:45,556 ''Oh, pa, probaj izgubljenu imovinu niz policijsku radnju''(!) 295 00:27:45,600 --> 00:27:48,876 Potrudi se više, Dumoitier! 296 00:27:50,400 --> 00:27:54,712 Preneo si to nekome, zar ne? Lako kao prolazak vode. 297 00:27:54,760 --> 00:27:56,955 Želite li se brzo obogatiti? Je li to to? 298 00:27:57,000 --> 00:27:59,070 - Ne. - Ko ga ima? 299 00:27:59,120 --> 00:28:01,475 Bio je u mom džepu! 300 00:28:01,520 --> 00:28:03,511 Vidite, moje ime je Carnegie 301 00:28:03,560 --> 00:28:07,348 ali nikad nisam dostigao njegovu brzinu na zarađivanje novca. 302 00:28:07,400 --> 00:28:09,470 Mogao bih puno izgubiti ovdje! 303 00:28:09,520 --> 00:28:10,919 Mnogo! 304 00:28:10,960 --> 00:28:14,555 Zato pokušajte ponovo i polako! 305 00:28:14,600 --> 00:28:17,990 Nisam znao da me prate. 306 00:28:19,840 --> 00:28:21,831 bio sam na svom sjedištu, 307 00:28:21,880 --> 00:28:25,714 onda sam otišao u bar za piće. 308 00:28:28,160 --> 00:28:31,596 - Znaš li šta ja mislim? - Probaj me, kauboju. 309 00:28:31,640 --> 00:28:34,154 Mislim da sam pokupio džep. 310 00:28:34,200 --> 00:28:37,636 Poslao CID. Vlasništvo svih posjetitelja. 311 00:28:37,680 --> 00:28:39,318 - Jeste li prošli kroz ovo? - Nekoliko. 312 00:28:39,360 --> 00:28:41,112 Hajde da pogledamo. 313 00:28:42,760 --> 00:28:45,752 Ovo je onaj koji želiš. Tvoj prijatelj, Raymond Dumoitier. 314 00:28:45,800 --> 00:28:47,438 - Dobro. - Polako. 315 00:28:47,480 --> 00:28:49,630 Sutra ste spremni za ljekarsku pomoć. 316 00:28:49,680 --> 00:28:52,478 - Rejmonde, šta se desilo? - Bio sam napadnut. Opljačkano. 317 00:28:52,520 --> 00:28:54,317 - Gde? - Preko druge strane ostrva. 318 00:28:54,360 --> 00:28:55,998 Ukrali su mi novčanik! 319 00:28:56,040 --> 00:28:57,758 - Ko je? - Neki mladići! 320 00:28:57,800 --> 00:28:59,313 Šetao sam i napali su me. 321 00:28:59,360 --> 00:29:01,510 - Jeste li to prijavili policiji? - Naravno! ja... 322 00:29:01,560 --> 00:29:03,039 - (ZVONO NA VRATIMA) - Ne odgovaraj! 323 00:29:03,080 --> 00:29:04,991 Zašto ne? 324 00:29:19,080 --> 00:29:21,196 To je detektiv narednik Bergerac da te vidim. 325 00:29:21,240 --> 00:29:22,753 Hvala ti, Eva. 326 00:29:28,480 --> 00:29:32,439 - Monasi su te pretukli, zar ne? - Molim? 327 00:29:32,480 --> 00:29:34,755 Zar nije bolje da prestaneš igranje igrica, Dumoitier? 328 00:29:34,800 --> 00:29:36,631 U nevolji si. 329 00:29:36,680 --> 00:29:38,591 Nemam pojma o čemu pričaš. 330 00:29:38,640 --> 00:29:40,198 Bili ste pretučeni, zar ne? 331 00:29:40,240 --> 00:29:43,073 Od ljudi koji si bio trčanje droge za. 332 00:29:43,120 --> 00:29:47,477 Izgubili ste robu kada si to izgubio... 333 00:29:47,520 --> 00:29:48,589 zar ne? 334 00:29:48,640 --> 00:29:50,949 Stvari nisu tamo, 335 00:29:51,000 --> 00:29:53,798 ali na ovaj ili onaj način, mi ćemo ga pronaći. 336 00:29:53,840 --> 00:29:56,593 A ti? Možda bi mogao koristite malo policijske zaštite. 337 00:29:56,640 --> 00:29:59,473 - Od čega? - Ko su oni, Dumoitier? 338 00:29:59,520 --> 00:30:01,397 Morate znati napravio si svoj posljednji trk za njih. 339 00:30:01,440 --> 00:30:04,000 Više nisi dobar prema njima. 340 00:30:04,040 --> 00:30:05,519 Ne znam šta je gore - 341 00:30:05,560 --> 00:30:07,915 ološ koji prodaje drogu ili gadno smeće poput tebe! 342 00:30:09,480 --> 00:30:11,516 Hvala što ste se vratili moj novčanik, naredniče. 343 00:30:21,240 --> 00:30:23,800 „Oh, izvinite, gospodine Carnegie. 344 00:30:23,840 --> 00:30:27,833 ''Napravio sam malu grešku. Novčanik je stalno bio u mom sporanu!'' 345 00:30:27,880 --> 00:30:30,394 Taj detektiv je bio oko kuće. 346 00:30:30,440 --> 00:30:33,671 - Bergerac? - Imao je moj novčanik sa sobom. 347 00:30:33,720 --> 00:30:36,075 Bio sam u pravu za džeparoša. 348 00:30:36,120 --> 00:30:38,270 Šta je Beržerac imao da kaže? 349 00:30:38,320 --> 00:30:40,709 Pokušao je da me uplaši. Kaže da zna da su stvari bile unutra. 350 00:30:40,760 --> 00:30:42,751 - Znači doveo si ga ovamo? - Ne. 351 00:30:42,800 --> 00:30:44,916 Ima nekoga ko pazi na auto, 352 00:30:44,960 --> 00:30:47,554 ali sam ga ostavio kod kuće i izašao na zadnji put. 353 00:30:47,600 --> 00:30:48,589 Budite sigurni! 354 00:30:49,760 --> 00:30:52,320 Moraćemo da uradimo nešto o naredniku Bergeracu, 355 00:30:52,360 --> 00:30:56,353 i reći ću ti šta da se radi, pa slušaj! 356 00:30:56,400 --> 00:30:58,595 - Jim, pokazao nam je modrice. - Super. 357 00:30:58,640 --> 00:31:00,198 I vjeruješ mu na riječ protiv moje? 358 00:31:00,240 --> 00:31:02,117 Naslonili smo se na Dumoitiera bez ičega. 359 00:31:02,160 --> 00:31:04,720 - Primorani smo da prihvatimo njegovu reč. - Šta, da sam ga prebio? 360 00:31:04,760 --> 00:31:08,469 To će morati da se istraži. Nema alternative. 361 00:31:08,520 --> 00:31:09,919 Žalba je službena, 362 00:31:09,960 --> 00:31:13,919 tako do trenutka istrage je završeno, isključeni ste iz slučaja. 363 00:31:13,960 --> 00:31:18,238 Želim da se stavi u evidenciju da nisam stavio prst na Dumoitiera... 364 00:31:18,280 --> 00:31:20,271 još! 365 00:31:23,120 --> 00:31:26,510 Bio je to stari auto. Nisam primetio marku. 366 00:31:26,560 --> 00:31:28,152 Jeste li dobili broj? 367 00:31:28,200 --> 00:31:29,679 Izvini, Jim. Nisam to mogao vidjeti. 368 00:31:29,720 --> 00:31:31,870 U svakom slučaju, ja sam malo disleksičan sa brojevima i slovima. 369 00:31:31,920 --> 00:31:34,878 - Ne može ni da pročita tablu sa menijem. - Ja ga kuvam, zar ne? 370 00:31:34,920 --> 00:31:37,275 U redu, u redu. Jeste li vidjeli vozača automobila? 371 00:31:37,320 --> 00:31:39,993 Mladić, 20 godina, svijetle kose. 372 00:31:40,040 --> 00:31:41,632 Je li to sve? 373 00:31:41,680 --> 00:31:44,069 Bilo je nešto u vezi auta. Ne znam. 374 00:31:44,120 --> 00:31:46,031 - Video sam to ranije. - Gde? 375 00:31:46,080 --> 00:31:47,593 Ne ovdje. 376 00:31:47,640 --> 00:31:49,835 Prošli smo sve naše mlađe mušterije. 377 00:31:49,880 --> 00:31:51,359 Lokalno se vozio, zar ne? 378 00:31:51,400 --> 00:31:56,076 - Stoji negde. - Radnja? Kancelarija? 379 00:31:56,120 --> 00:32:00,079 Garaža! To je to! Dolje pored benzinske stanice. 380 00:32:00,120 --> 00:32:02,111 Momak je tamo radio! 381 00:32:02,160 --> 00:32:07,075 Misliš na Simona. Simon Gibbins. Ne pričaj mi o njemu! 382 00:32:07,120 --> 00:32:10,556 Prije otprilike pet godina, njegova mama je običavala labud 383 00:32:10,600 --> 00:32:13,114 u američkom pogonu na sva četiri točka. 384 00:32:13,160 --> 00:32:16,072 - Veliki, blistav posao. - Nekima je u redu, zar ne?! 385 00:32:16,120 --> 00:32:20,591 Pobjednik velikih bazena, zar ne? 200.000 - dok nije sve izgubila. 386 00:32:20,640 --> 00:32:22,949 Sljedeće što znaš, on je ovdje, moli za posao. 387 00:32:23,000 --> 00:32:25,560 - Simon? - Nismo mogli reći ne, zar ne? 388 00:32:25,600 --> 00:32:27,556 Njegova majka je potrošila bogatstvo sa nama. 389 00:32:27,600 --> 00:32:32,276 - Živi li kod kuće? - On je tada. Ne znam za sada. 390 00:32:32,320 --> 00:32:35,118 Veliko mjesto u Grouvilleu pod nazivom Tri krsta. 391 00:33:11,680 --> 00:33:13,398 - Zdravo, Simon. - Zdravo. 392 00:33:13,440 --> 00:33:18,560 Bože, izgledaš tako bolesno zdravo. Sav taj život na okeanskim talasima! 393 00:33:18,600 --> 00:33:21,592 - Zar ne radiš danas? - Ne, ne danas. 394 00:33:21,640 --> 00:33:24,313 - Kako si, Stela? - Sa grube strane. 395 00:33:24,360 --> 00:33:26,271 Zar ti sobarica nije donijela doručak? 396 00:33:26,320 --> 00:33:28,436 Nisam živeo kod kuće mesec dana - otkad sam frizuru. 397 00:33:28,480 --> 00:33:31,995 Moji roditelji ne vole ljude poput mene prljajući im kućni prag u Belcrouteu. 398 00:33:32,040 --> 00:33:34,474 Uvek su bili malo pravi. 399 00:33:34,520 --> 00:33:37,273 Ipak bi te odobrili. Fin dečko, zarađuje za život. 400 00:33:37,320 --> 00:33:38,639 Ja sam barmen. 401 00:33:38,680 --> 00:33:42,070 Slučajno ne popijete malo pića na tebi? Mogao bih da se smirim. 402 00:33:42,120 --> 00:33:45,715 Ne, izvini. Ali mogao bih ti dati nešto što će te zaslijepiti. 403 00:33:45,760 --> 00:33:47,716 - Imaš li me na sebi? - Ne. 404 00:33:47,760 --> 00:33:50,354 - Ti se baviš? - Jednokratno. 405 00:33:50,400 --> 00:33:53,790 Da, pa, zapravo nisam na vrućini za nešto upravo sada. 406 00:33:53,840 --> 00:33:59,392 - Ipak, mogli bismo malo prošetati. - Još bolje, imam auto. 407 00:34:03,680 --> 00:34:05,079 Bob... 408 00:34:05,120 --> 00:34:06,758 br. 409 00:34:06,800 --> 00:34:10,110 Moraćemo da saznamo ako neko pokušava da progura stvari. 410 00:34:10,160 --> 00:34:11,832 - Kako? - Razgovaraj sa svim klijentima. 411 00:34:11,880 --> 00:34:14,314 Ako neko ne kupuje kao i obicno... 412 00:34:14,360 --> 00:34:15,873 Zapitajte se odakle im to. 413 00:34:15,920 --> 00:34:19,435 - Još bolje, pitajte njih! - Dobro. 414 00:34:19,480 --> 00:34:22,916 Simon je veliki, odrastao dječak. Ne pitam ga kako provodi vrijeme. 415 00:34:22,960 --> 00:34:24,439 Pa, možda bi trebao. 416 00:34:24,480 --> 00:34:28,029 Ne podnosim psovke koriste u njegovim godinama. 417 00:34:28,080 --> 00:34:30,674 Vi ste njegova majka, gđo Gibbins, i on je u nevolji. 418 00:34:30,720 --> 00:34:32,676 Voleo bih da ga nađem dok je još živ. 419 00:34:41,960 --> 00:34:43,473 Kako poznajete Charlieja Hungerforda? 420 00:34:43,520 --> 00:34:48,548 Charlie! On je pravi. Mr Shining Brass! 421 00:34:48,600 --> 00:34:52,593 - Je li i on tvoj prijatelj? - On je moj bivši svekar. 422 00:34:55,280 --> 00:35:00,400 (SLURS) Dakle, morate biti bivši muž njegove ćerke...onda! 423 00:35:03,440 --> 00:35:07,513 Sviđa mi se Charlie čak i ako voli volim da sviram veliku cigaru. 424 00:35:07,560 --> 00:35:11,519 Nisam baš siguran za Deborah, međutim... snobovski tinejdžer, sećam se. 425 00:35:11,560 --> 00:35:15,678 - To je bilo pre nekog vremena. - Zar nije sve? 426 00:35:16,920 --> 00:35:21,675 Ne. Možda bi trebao olabavi to malo. 427 00:35:21,720 --> 00:35:25,076 - Pun dobrih savjeta, zar ne (?) - Ne pomaže, zar ne? 428 00:35:25,120 --> 00:35:27,509 Pokušavaš li mi nešto reći? 429 00:35:27,560 --> 00:35:29,039 br. 430 00:35:29,080 --> 00:35:31,833 Tvoj sin Simon... 431 00:35:31,880 --> 00:35:35,077 - Voleo bih da prestaneš sa njim. - Da li se vozi na hidrogliseru? 432 00:35:35,120 --> 00:35:37,588 Rekao sam ti, ne znam šta namerava. 433 00:35:37,640 --> 00:35:41,189 Vidi, učini nam svima uslugu, da li bi 434 00:35:41,240 --> 00:35:47,270 Ako i kada ga vidite, da li biste pitali da me nazove na ovaj broj, molim te? 435 00:35:52,480 --> 00:35:56,029 Možda je nešto podigao ovaj put malo prevruće. 436 00:35:57,200 --> 00:35:59,191 I važno je! 437 00:36:18,240 --> 00:36:19,639 Da. 438 00:36:19,680 --> 00:36:21,318 Tamo. 439 00:36:21,360 --> 00:36:27,151 Smiješno je, na ovom ostrvu, vidjeti običan bazen koji ljudi plaćaju. 440 00:36:35,800 --> 00:36:38,598 - I on te je opskrbljivao, zar ne? - Jednom. 441 00:36:38,640 --> 00:36:40,471 Ili dvaput? 442 00:36:44,960 --> 00:36:46,951 On nije gurač. 443 00:36:47,000 --> 00:36:50,310 Nije baš pametno, znaš, pokušavajući se laktom probiti. 444 00:36:50,360 --> 00:36:53,557 On nije. On ne želi da se bavimo ili bilo šta drugo. 445 00:36:53,600 --> 00:36:56,797 - Slučajno ima ove stvari. - Kolu? 446 00:36:56,840 --> 00:37:00,435 - Samo ima nešto da proda, to je sve. - Ko je on? 447 00:37:02,400 --> 00:37:05,153 (KORACI) 448 00:37:07,720 --> 00:37:09,711 Koliko dugo ste kod kuće? 449 00:37:09,760 --> 00:37:12,320 - Kakve veze ima? - Želim da razgovaram sa tobom. 450 00:37:12,360 --> 00:37:14,874 Narednik Bergerac je bio ovdje. 451 00:37:14,920 --> 00:37:18,151 Da li ste padali okolo ponovo u javnosti? 452 00:37:18,200 --> 00:37:21,317 Oni znaju za tebe - drogu. 453 00:37:21,360 --> 00:37:24,636 Ne, ne, ne, ne mogu, ne osim ako im nisi rekao. 454 00:37:24,680 --> 00:37:26,113 Simon, oni znaju! 455 00:37:26,160 --> 00:37:30,119 - Bergerac je rekao da si možda u opasnosti. - Nagađaj! 456 00:37:30,160 --> 00:37:32,116 Pa je došao ovamo. Ne znam zašto. 457 00:37:32,160 --> 00:37:33,639 Ali on ne može ništa znati! 458 00:37:33,680 --> 00:37:36,194 Viđeni ste bacanje tih stvari. 459 00:37:36,240 --> 00:37:37,798 Pa, to ne dokazuje ništa. 460 00:37:37,840 --> 00:37:40,400 Možda su hteli da te uplaše, to je sve, nateram te da pričaš. 461 00:37:40,440 --> 00:37:43,477 Naravno da se bojim! Naravno da sam prokleto uplašen! 462 00:37:44,960 --> 00:37:47,349 Slušaj, rekao sam ti, to je izlaz. 463 00:37:47,400 --> 00:37:49,550 Prodajemo kokain i možemo platiti sve. 464 00:37:49,600 --> 00:37:52,194 Nećemo biti bačeni sa ostrva. Možeš da središ kuću. 465 00:37:52,240 --> 00:37:53,753 Ponovo ćemo pokrenuti bazen. 466 00:37:53,800 --> 00:37:55,916 Beržerac je rekao da bi te mogli povrijediti. 467 00:37:55,960 --> 00:37:58,554 Pretpostavljam da ne znaš šta je rekao, da budem iskren. 468 00:37:58,600 --> 00:38:01,194 Želi da ga nazoveš. Negdje mi je dao broj. 469 00:38:02,200 --> 00:38:03,679 kuda ideš? 470 00:38:03,720 --> 00:38:06,678 Radim na hidrogliseru, Prenoćiću u St Malou. 471 00:38:06,720 --> 00:38:08,836 Vidimo se ujutro. 472 00:38:14,960 --> 00:38:16,916 CARNEGIE: Da, pa imaš prijatelja 473 00:38:16,960 --> 00:38:19,758 a tvoj prijatelj nas pokušava prodati šta je već naše. 474 00:38:19,800 --> 00:38:23,031 Ono što mislimo je tvoj prijatelj je u velikoj nevolji. 475 00:38:23,080 --> 00:38:25,230 Ne treba da brinemo Stela sa svim tim. 476 00:38:25,280 --> 00:38:30,035 Ona samo pokušava da mu pomogne, i voleo bih da joj pomognem. 477 00:38:30,080 --> 00:38:32,071 - U redu? - Hvala. 478 00:38:32,120 --> 00:38:34,190 Pa kad nađeš ovog svog prijatelja, 479 00:38:34,240 --> 00:38:40,156 samo mu reci da sam spreman da mu dam fer cijenu ako je zaista ima. 480 00:38:40,200 --> 00:38:42,191 Ima. Siguran sam da jeste. 481 00:38:43,240 --> 00:38:45,231 Polako sa damom, Sam. 482 00:38:45,280 --> 00:38:47,430 Ne želimo bilo kakve nezgodne nezgode, zar ne? 483 00:38:57,680 --> 00:39:01,389 - Oh! Jim, kako si? Šolja čaja? - Da, molim. 484 00:39:01,440 --> 00:39:04,830 Poznajete li Bobbie Carnegie? Jim Bergerac, Bureau des Étrangers. 485 00:39:04,880 --> 00:39:06,359 - Kako ste? - U redu. U redu. 486 00:39:06,400 --> 00:39:08,311 Upravo sam čuo o nekom nadriliječniku u Parizu, 487 00:39:08,360 --> 00:39:10,669 mogao bi ti malo pomoći - On je ovde lečio Boba. 488 00:39:10,720 --> 00:39:12,199 Imate li problema? 489 00:39:12,240 --> 00:39:14,913 Recimo da ne bih dao Alana Wellsa trčanje za svojim novcem! 490 00:39:14,960 --> 00:39:17,315 Radiš iz St Martin's Baya, zar ne? Gume i stereo? 491 00:39:17,360 --> 00:39:19,430 Između ostalog. Nema tajni od policajaca iz Jerseya. 492 00:39:19,480 --> 00:39:21,516 ČARLI: Čovek posle moje srce je Bobbie - 493 00:39:21,560 --> 00:39:23,755 u bilo šta gde postoji šansa pristojnog povratka! 494 00:39:23,800 --> 00:39:26,234 - Provodiš li puno vremena ovdje? - Ne, samo sam vežbao. 495 00:39:26,280 --> 00:39:28,555 - Održavam se u formi. - Kad ti nešto zatreba, 496 00:39:28,600 --> 00:39:30,318 dođi i vidi me. 497 00:39:30,360 --> 00:39:32,237 Bilo koji Charliejev prijatelj će dobiti dobar posao. 498 00:39:32,280 --> 00:39:34,635 Verovatno znači da ćete platiti dva puta koliko i bilo gde drugde. 499 00:39:34,680 --> 00:39:36,671 Savijen je kao njegov štap za hodanje Harry Lauder! 500 00:39:36,720 --> 00:39:39,553 Podsećaš me da ti naplatim račun za posao u Rollsu! 501 00:39:39,600 --> 00:39:41,318 Nisam rekao ni reč! 502 00:39:41,360 --> 00:39:43,669 - Vidimo se ponovo, naredniče. - Da. 503 00:39:43,720 --> 00:39:46,109 - Vidimo se, Charlie. - Da, tačno. 504 00:39:46,160 --> 00:39:51,473 Steward! Nikad ovdje kad si ti žele ih - baš kao policija! 505 00:39:51,520 --> 00:39:53,112 On nije loš momak, Bobi. 506 00:39:53,160 --> 00:39:56,755 Dozvolio mi je da izvadim jednog od njegovih trkača po pijesku pre neki dan, kao u stara vremena. 507 00:39:56,800 --> 00:39:58,233 Šta kažeš na Gloriju Gibins, Čarli? 508 00:39:58,280 --> 00:40:02,432 - Je li ona kao u stara vremena? - Glorija? Šta, znaš je? 509 00:40:02,480 --> 00:40:06,234 Da. Otišao sam do nje. Pricao o tebi. 510 00:40:06,280 --> 00:40:09,670 Šta se desilo sa Glorijom? Otišla nizbrdo, zar ne? 511 00:40:09,720 --> 00:40:11,756 Da, do dna. 512 00:40:11,800 --> 00:40:14,439 Imao sam nekoliko sjajnih trenutaka sa njom, 513 00:40:14,480 --> 00:40:16,357 prije nego što je glupa žena sve potrošila. 514 00:40:16,400 --> 00:40:18,436 To je tajna, Jim. 515 00:40:18,480 --> 00:40:22,519 Dobiješ to zajedno, kako god to shvatiš, onda ga zadrži. 516 00:40:22,560 --> 00:40:25,552 Ali ti se nikada nisi pridružio, zar ne? 517 00:40:44,960 --> 00:40:47,030 - Zdravo, Frankie. - Zdravo. 518 00:40:47,080 --> 00:40:48,559 - Pakujete li se? - Da. 519 00:40:48,600 --> 00:40:51,194 - Hoćeš pomoć? - Ne, hvala. Skoro je gotovo. 520 00:40:51,240 --> 00:40:53,959 Neko će doći i pokupiti ga za dan ili tako nešto. 521 00:40:54,000 --> 00:40:56,389 - Hej, hoćeš li kafu? - Hvala, ne. 522 00:41:02,320 --> 00:41:05,278 STELA: Gđo Gibbins! Probudi se! 523 00:41:05,320 --> 00:41:06,878 Gloria! 524 00:41:09,120 --> 00:41:11,350 - Moram razgovarati sa Simonom! - Gde je on? 525 00:41:11,400 --> 00:41:14,073 Nikad ne sluša šta ja kažem! 526 00:41:14,120 --> 00:41:15,599 Gdje je on, gđo Gibbins? 527 00:41:15,640 --> 00:41:17,835 ako ga nađu, mogli bi ga čak i ubiti. 528 00:41:19,920 --> 00:41:24,277 (Svira melanholičnu melodiju) 529 00:41:37,280 --> 00:41:38,952 Nedostajaćeš mi. 530 00:41:42,240 --> 00:41:45,118 Ne toliko koliko bi vam nedostajao posao ako ti ga je neko oduzeo. 531 00:41:45,160 --> 00:41:48,072 Ponekad poželim da hoće uzmi to od mene. 532 00:41:48,120 --> 00:41:50,839 - Jesi li još u nevolji? - Da. 533 00:41:50,880 --> 00:41:53,394 Skinuto sa kutije za drogu. 534 00:41:53,440 --> 00:41:55,795 Ne želim. 535 00:41:57,080 --> 00:41:59,469 Izgleda da ste specijalizovani u nepoželjnosti. 536 00:41:59,520 --> 00:42:01,954 Taman kad sam negdje stigao. 537 00:42:02,000 --> 00:42:04,230 Opet inspektore Crozier? 538 00:42:04,280 --> 00:42:06,635 Ah, on je... Mnogo ih je. 539 00:42:08,280 --> 00:42:10,032 I sutra imam lekarsku komisiju. 540 00:42:10,080 --> 00:42:12,799 To mi treba kao rupa u glavi. 541 00:42:14,240 --> 00:42:15,992 Hoćeš li proći? 542 00:42:16,040 --> 00:42:18,156 Ostati detektiv? 543 00:42:18,200 --> 00:42:19,838 Ne znam. 544 00:42:21,160 --> 00:42:22,798 Ne vidim zašto ne. zar ne? 545 00:42:26,400 --> 00:42:28,277 Moram da idem. 546 00:42:29,960 --> 00:42:32,235 Hoću li te opet vidjeti? 547 00:42:35,240 --> 00:42:36,798 Verovatno ne. 548 00:42:45,760 --> 00:42:47,910 Nisam znao da sviraš gitaru. 549 00:42:47,960 --> 00:42:49,439 to je lijepo. 550 00:43:05,960 --> 00:43:08,633 STELA: Trči, Simone! Trči! 551 00:43:11,680 --> 00:43:13,796 (POKREĆE MOTOR) 552 00:43:29,360 --> 00:43:33,273 GLORIA: Neko je prošao mjesto i potpuno ga uništio. 553 00:43:33,320 --> 00:43:35,072 Šta, dok si spavao? 554 00:43:35,120 --> 00:43:37,156 Mislio sam da je Simon. 555 00:43:37,200 --> 00:43:39,953 Uništava sopstveni dom? Zašto bi to uradio? 556 00:43:40,000 --> 00:43:42,878 - Tvoj zet je došao da me vidi. - Znam. Rekao mi je. 557 00:43:42,920 --> 00:43:46,549 - Imaju ga. Znam da jesu! - Imaš koga? 558 00:43:46,600 --> 00:43:48,989 Vidi, Gloria, o kome pričaš? 559 00:43:49,040 --> 00:43:51,713 Sišao sam do pristaništa za hidroglisere čim sam video šta se desilo, 560 00:43:51,760 --> 00:43:53,239 ali već su ga uhvatili. 561 00:43:53,280 --> 00:43:56,670 Smiri se, Gloria. Uzmi to polako. 562 00:43:56,720 --> 00:43:59,678 To je divna kuća, Charlie. Zašto nikad prije nisam bio ovdje? 563 00:43:59,720 --> 00:44:01,153 Pričaj mi o Simonu. 564 00:44:01,200 --> 00:44:02,758 Dolazio si kod mene stalno. 565 00:44:02,800 --> 00:44:06,076 Ne brini za to sada, Gloria. Šta je sa Simonom? 566 00:44:06,120 --> 00:44:09,032 Ima drogu i pokušava ih prodati. 567 00:44:09,080 --> 00:44:11,310 Bože dragi! 568 00:44:11,360 --> 00:44:14,670 Bilo koju ideju gde mogu da nađem Naredniče Bergerac? 569 00:44:14,720 --> 00:44:17,712 (TELEFON ZVONI) 570 00:44:19,880 --> 00:44:21,108 Royal Barge. 571 00:44:21,160 --> 00:44:23,799 - Jim, telefon za tebe. - Hvala. 572 00:44:28,040 --> 00:44:29,678 Da? 573 00:44:29,720 --> 00:44:31,358 sta? 574 00:44:31,400 --> 00:44:33,630 Da, odmah dolazim. 575 00:44:36,720 --> 00:44:38,199 Šta je sa mamcem? 576 00:44:38,240 --> 00:44:40,276 Vratite u rernu, bi li, ljubavi? 577 00:44:40,320 --> 00:44:42,231 Sada nisi kod kuće, znaš! 578 00:44:42,280 --> 00:44:44,396 Srecno sa lekarstvom! 579 00:44:46,640 --> 00:44:50,519 Hajde, blesavo mlado kopile. Negdje ste to sakrili! 580 00:44:52,480 --> 00:44:55,438 - Šta je sa autom? - Prošao sam kroz to. 581 00:44:55,480 --> 00:44:57,277 Prođi kroz to ponovo! 582 00:45:02,000 --> 00:45:05,390 - Pričaj mi o devojci. - Zove se Stella. 583 00:45:05,440 --> 00:45:07,670 Stella sta? 584 00:45:08,880 --> 00:45:12,589 Ne poznaje je dugo. rekla je htela je sve da popravi. 585 00:45:12,640 --> 00:45:15,154 Je li rekao gdje ju je sreo? 586 00:45:19,160 --> 00:45:21,549 Sve sam napravio zbrku! 587 00:45:21,600 --> 00:45:25,229 Ne smiješ kriviti Simona, ja sam kriva - za sve. 588 00:45:25,280 --> 00:45:29,478 Evo. Treba ti nešto da održite raspoloženje. 589 00:45:37,480 --> 00:45:39,471 O, bravo (!) 590 00:45:50,680 --> 00:45:53,672 (NEČUJNO) 591 00:46:05,280 --> 00:46:07,555 Jesi li ti Stella? 592 00:46:07,600 --> 00:46:10,433 Vidi, nemam vremena za gubljenje. Znate li gdje su ga odveli? 593 00:46:10,480 --> 00:46:12,710 - Mislim da jesam. - Reci mi. Brzo! 594 00:47:00,520 --> 00:47:02,511 Riješite ga se! 595 00:47:54,360 --> 00:47:57,079 (škripa) 596 00:48:07,000 --> 00:48:09,992 (MAŠINSKI ZVUK I ZVUK) 597 00:48:37,000 --> 00:48:38,558 (ZVEK!) 598 00:48:59,160 --> 00:49:02,152 (MAŠINE ZA BUČANJE, ZVEĆAJ) 599 00:49:38,160 --> 00:49:40,037 Jebi se, kopile! 600 00:49:40,080 --> 00:49:42,071 Uglavnom ste. 601 00:50:17,000 --> 00:50:19,753 - James Bergerac. - Oh, da? 602 00:50:19,800 --> 00:50:21,392 Imam tablu danas popodne. 603 00:50:21,440 --> 00:50:23,396 Imali ste sastanak prije dva sata. 604 00:50:23,440 --> 00:50:25,590 - Da, žao mi je. - Lekari su uspeli da ga zadrže. 605 00:50:25,640 --> 00:50:28,029 - Šteta što nisi. - Bio sam na drugoj strani ostrva. 606 00:50:28,080 --> 00:50:30,150 Jedan od doktora posebno dolazio iz Londona. 607 00:50:30,200 --> 00:50:34,113 Ipak, pretpostavljam da ne bi vidio sam te... kako izgledaš! 608 00:50:36,200 --> 00:50:39,192 (SVURI NJEŽNA MUZIKA) 609 00:50:56,440 --> 00:50:58,078 sta radis 610 00:50:58,120 --> 00:51:00,998 - Boeuf fondu. - Ne, mislim ovde. 611 00:51:02,040 --> 00:51:04,110 Oh, ti si u neredu. 612 00:51:04,160 --> 00:51:05,798 Šta se desilo? 613 00:51:05,840 --> 00:51:07,910 Rekao si da ti mogu nedostajati. 614 00:51:07,960 --> 00:51:10,394 I nedostajao bi mi.